[비즈니스 영어표현] 014. Suck it Up : 받아들이다, 견디다

오늘 알아볼 영어 표현은 Suck it Up입니다.

 

Suck it Up : 받아들이다, 견뎌내다

 

일상생활에서 혹은 업무 도중에

종종 어려움을 맞닥뜨리기도 합니다.

이런 어려움들을 잘 견뎌내야 할 때

쓸 수 있는 영어 표현 Suck it Up은

‘받아들이다’ ‘견뎌내다’라는 뜻입니다.

 

Suck it up의 뜻에는 ‘걱정 마’ ‘힘내’

와 같은 뜻도 내재되어 있어

간혹 친한 동료 간의 응원의

메시지로도 쓰일 수도 있습니다.

 

출처 <Make a Meme.org>

 

참고로 영어단어 Suck에는 

‘형편없다'라는 뜻의 비속어로도 쓰이므로

상황에 따라 알맞은 표현으로 쓰셔야 합니다. 

2차 세계대전의 파일럿들이

쓰던 용어에서 왔다는 설이 있는데

비슷한 용어로는 ‘Don’t panic’ ‘Deal with it’ 이 있습니다. 

 

. . .

 

Sometimes in business, you just have to

suck it up and deal with difficult customers.

때로는 사업을 할 때, 당신은 견디고 어려운 고객들을 상대해야 합니다.

We’re all under all under a lot of pressure

to meet our targets, so we need to suck it up and work harder.

우리 모두는 목표를 달성해야 한다는 압박을 받고 있기 때문에,

우리는 그것을 받아들이고 더 열심히 해야 합니다.

Sometimes feedback can be hard to hear,

but if you want to improve, you need to suck it up and listen.

어떤 피드백들은 받아들이기 어려울 수 있지만,

여러분이 개선하고 싶다면

여러분은 그것을 참고 경청할 필요가 있습니다.

I understand that the workload is heavy,

but we need everyone to suck it up

and pitch in to get this project done.

업무량이 많은 것은 이해하지만,

이 프로젝트를 완수하기 위해서는 모두가 힘을 합쳐야 합니다.