[비즈니스 영어표현] 015. On the Same Page : 의견이 일치하다, 이해하다.

 

오늘 알아볼 영어 표현은 On the same page입니다.

 

On the Same Page : 의견이 일치하다, 이해하다.

 

On the same page를 직역하면

‘같은 장 (페이지)에 있다’인데,

 

실생활에서는 상대방의 동의를 확인하거나

서로 내용을 이해했는지 확인할 때 쓸 수 있습니다.

회의 중에서 자주 사용하는 표현으로,

다소 난해한 주제 또는 어려운 내용을 설명할 때

참석한 모두가 다 이해하였는지 여부를 확인할 때 쓰입니다.

 

출처 <The New York TImes> 2023.5.7.

The New York Times의 기사 발췌문으로 해석하자면,

"기시다 일본 총리는 양국 관계를 개선하기 위한

한국 지도자의 '결심과 행동 능력'을 칭찬하면서,

자신도 같은 생각/입장이라고 말하였다."

 

여기서 ‘같은 입장’을 표현하기 위해 ‘on the same page’를 썼습니다. 

 

 

. . .

 

Before we proceed with the project,

we need to make sure that everyone is on the same page

regarding the objectives and timeline.

 

프로젝트를 진행하기 전에, 목표 및 일정과 관련하여
우리는 모두가 같은 생각을 하고 있는지 확인해야 합니다.

In order to avoid any misunderstandings,

it’s important that we all get on the same page

regarding the scope of the project.

 

오해를 피하기 위해서, 프로젝트의 범위와 관련해
우리 모두가 같은 생각을 하는 것이 중요합니다.

We had a productive meeting yesterday and I think

we’re finally on the same page about the direction of the company.

 

어제 회의는 무척이나 생산적이었는데,

드디어 회사의 방향에 대해 의견이 일치하는 것 같습니다.

The project is moving forward smoothly because everyone

involved is on the same page about the goals and expectations.

 

관련된 모든 사람들이 목표와 기대에 대해 같은 생각을

가지고 있기 때문에 프로젝트는 순조롭게 진행되고 있습니다.