[비즈니스 영어표현] 016. Keep Fingers Crossed : 행운을 빌게요.

오늘 알아볼 영어 표현은 Keep Fingers Crossed입니다. 

 

Keep Fingers Crossed : 행운을 빌게요

Keep Fingers Crossed는 비즈니스뿐만 아니라

일상생활에서도 많이 쓰이는 표현중 하나입니다.

어려운 문제를 직면했을 때,

또는 중요한 결과를 기다릴 때 쓸 수 있는 표현으로

‘좋은 결과가 있기를 바랄게요' ‘행운을 빌게요'라는 뜻 입니다.

문장 중간 Fingers 앞에 Your를 붙이면

‘나에게 행운을 빌어줘'라는 뜻이 됩니다. 

정확한 어원은 알 수 없지만, 중세시대 때 십자가가

좋은 행운을 가지고 온다는 믿음에서 유래되었습니다.

줄여서 KFC라고 쓰기도 하고,

실제 대화에서는 제스처로 대신하기도 합니다.  

. . .

We have submitted the proposal to the client,

and now we’re eagerly awaiting their response.

Let’s keep our fingers crossed for a positive outcome.

 

우리는 고객에게 제안서를 제출했고,

지금 우리는 그들의 반응을 간절히 기다리고 있습니다.
긍정적인 결과를 위해 행운을 빌어주세요.

 

The team has worked diligently on the project,

and we are now in the final stages of negotiation.

We’re keeping our fingers crossed for a successful agreement.

 

그 팀은 그 프로젝트에 부지런히 일했고,
그리고 우리는 이제 협상의 마지막 단계에 있습니다.
우리는 성공적인 합의를 위해 행운을 빌고 있습니다.

 

 

Let’s keep our fingers crossed for a favorable outcome

that aligns with our strategic objectives.

 

우리의 전략적 목표에 부합하는 바람직한 결과를 위해 행운을 빌어주세요.

 

Please keep your fingers crossed until about 12:30 tomorrow afternoon.

 

내일 오후 12시 30분까지 행운을 빌어주세요.