[비즈니스 영어표현] 028. Side Tracked : 목표를 벗어난.

 

의미

오늘 알아볼 표현은 ‘Side Tracked” 로 “(하던 일에서) 곁길로 새다”라는 뜻을 가지고 있습니다. 너무 바쁘다보면 동료에게 부탁받았던 일을 잊어버리고 놓치는 경우가 있는데요, 이 때 쓸 수 있는 표현입니다.

 

---

어원

Track이라는 단어는 철도용어로 노선/선로라는 뜻을 가지고 있습니다. 앞에 Side가 붙어 측선로라는 뜻이 되어, 주요 목적 또는 목표로부터 벗어나거나 주의가 산만해진다라는 은유적 표현으로 사용됩니다.

 

<출처: makememe.org>

대화

다음은 마케팅 부서의 팀장과 대리의 대화입니다.

 

#1
정 팀장: “We really need to say on track with the marketing campaign timeline. Any updates?” 
김 대리: “Well, we got sidetracked by some unexpected design revisions, but we’re working on getting back on schedule.” 

 

#2
정 팀장: “How’s the project to improve customer support going?”
김 대리: “It’s progressing, but we got sidetracked by the IT department’s request for software updates. It took up a lot of our time this week.” 

 

---

예문

• Despite our initial focus on cost reduction, we found ourselves side tracked by urgent IT infrastructure upgrades.
• The team acknowledged that they had been side tracked by competing priorities, and a renewed commitment to the project’s core objectives was essential.
• To avoid being side tracked by unforeseen challenges, we have implemented a proactive risk management strategy. 
  While discussing the new product launch strategy, we must ensure we don’t get side tracked by feature creep and stay aligned with our market research findings. 
• In our effort to streamline operations, we inadvertently got side tracked by administrative overhead, leading to delays in project execution.

 

• Acknowledge: 인정하다.
• Unforeseen: 예측하지 못한, 뜻밖의
• Align with: …에 맞추어 조정하다.
• In our effort to : ~위한 노력으로
• Inadvertently:  무심코, 부주의로

---

동의어

동의어로는 Disrupted, Off course등이 있습니다.