[비즈니스 영어표현] 029. Oversight on my part : 제 잘못이에요.

이번에 알아볼 영어 표현은 It was an oversight on my part입니다.

 

의미

‘실수하다’라는 뜻을 표현할 때 mistake를 쓸 수도 있지만 영어단어 oversight을 사용해 좀 더 공손한 느낌을 전달할 수 있습니다. 영어 단어 Oversight은 ‘관리’ ‘감독’이라는 뜻 이외에, ‘간과’ ‘부주의’라는 뜻으로도 자주 쓰입니다. 문장 끝에 on somebody’s part를 붙여 ‘누군가의 실수’였다고 강조할 수 있습니다.

 

---

어원

영어 단어 Oversight은 Over (넘어서, 위에서)와 Sight (봄, 시야)이 합쳐진 합성어로 ‘시야’에서 ‘벗어나다’, 즉 부주의라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.

 

<출처: Tenor>

대화

업무 중 실수를 한 김대리를 정팀장이 꾸짖는 상황입니다. Mistake보다 좀 더 공손한 표현인 Oversight을 사용했습니다. 

정팀장: “I noticed that the project report wasn’t included in the client presentation yesterday”
김대리: “I apologize for that; it was an oversight on my part. I’ll make sure it’s included for the next meeting”

다른 대화도 볼까요? 
정팀장: “I reviewed your expense report and noticed there was a missing receipt”
김대리: “I’m sorry about that; it was an oversight. I will find the receipt and submit and updated report”

 

---

예문

• I apologize for not including that important data point in the report; it was an oversight on my part.
  그 중요한 자료를 보고서에 포함시키지 못한 것에 대해 사과드립니다. 그것은 저의 실수였습니다.
• The delay in project completion was due to a miscommunication between teams; It was an oversight on my part.
  프로젝트 완료가 지연된 것은 팀 간 의사소통의 오류로 인한 것으로, 저의 실수였습니다.
• The incorrect pricing on the invoice was not intentional; it was an oversight in our billing system.
  송장의 가격이 잘못 책정된 것은 의도적인 것이 아닙니다. 그것은 우리의 청구 시스템에 대한 감독이었습니다.
• I understand that the shipment arrived late, and I want to assure you it was an oversight in our logistics department. We’ll ensure it doesn’t happen again.
  선적물이 늦게 도착한 것을 이해하고 있으며, 우리 물류 부서의 부주의이었다고 장담하고 싶습니다. 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 하겠습니다.
• The missing signature on the contact was not intentional; it was an oversight during the final review process.
  연락처에 서명이 누락된 것은 의도적인 것이 아니라 최종 검토 과정에서의 실수였다.

 

• Apologize for: ~에  대해 사과하다.
• Delay in: ~하는데 지연
• Be due to: ~ 때문이다
• Intentional: 의도적인
• Ensure (that S V): ~을 보장하다

---

동의어

동의어로는 Disrupted, Off course 등이 있습니다.