[비즈니스 영어표현] 036. Well noted : 잘 이해했습니다.

의미

오늘의 영어 표현 well noted는 이메일이나 메신저에서 자주 쓰는 표현으로, ‘(보내주신 내용을) 잘 이해했다, 잘 받았다’라는 뜻으로 쓰입니다.

단순히 보내준 내용을 잘 받았다는 의미보다는, 좀 더 ‘보내준 내용을 향후 조치를 위해 염두에 두겠다’ 의미에 가깝습니다.

 

---

 

어원

영어 단어 ‘note’는 기록해두다 라는 뜻이 있는데, well과 합쳐져서 ‘잘 기록해 두겠다’라는 의미로 쓰이게 되었습니다. 

 

대화

다음 회사에서 나눈 두 사람의 대화입니다. 

정팀장:
"In our next sprint, we need to focus on improving the user interface based on the client’s feedback. It’s crucial that we address their concerns. Any thoughts?"
다음 전력 질주에서는 고객의 피드백을 기반으로 사용자 인터페이스를 개선하는 데 중점을 두어야 합니다. 고객의 우려 사항을 해결하는 것이 중요합니다. 어떻게 생각하세요?

김사원:
"Well noted. I agree, and I think we should schedule a design review meeting early next week to go over the specific changes needed."
잘 알겠습니다. 동의합니다, 다음 주 초에 필요한 구체적인 변경 사항을 검토하기 위해 디자인 검토 회의 일정을 잡아야 할 것 같습니다.

 

---

 

예문

 

• Thank you for bringing your concerns to our attention. Your feedback on the recent project is well noted, and we are actively working on addressing these issues to enhance the overall quality of our deliverables.
  희에게 관심을 가져주셔서 감사합니다. 최근 프로젝트에 대한 귀하의 피드백은 잘 기록되어 있으며, 저희는 성과물의 전반적인 품질을 높이기 위해 이러한 문제를 해결하기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다.
  
• In our meeting earlier today, the action items for each team member were discussed and documented. Your responsibilities are well noted, and we anticipate completion by the agreed-upon deadlines.
  오늘 회의에서는 각 팀원의 행동 항목에 대해 논의하고 문서화했습니다. 귀하의 책임을 잘 알고 있으며, 합의된 마감일까지 완료하기를 기대합니다.
  
• I received your instructions regarding the upcoming client presentation. The points you highlighted are well noted, and I will ensure the presentation aligns with the client’s expectations. 
  다음 클라이언트 프레젠테이션에 대한 지침을 받았습니다.강조 표시된 포인트는 잘 되고, 현재 클라이언트 기대와 일치하는지 확인합니다.
  
• Your request to reschedule the upcoming meeting to accommodate your availability is well noted. We will adjust our calendars accordingly and confirm the new date and time.
  귀하의 가능성을 수용하기 위해 다가오는 회의 일정을 변경해 달라는 귀하의 요청을 잘 알고 있습니다. 우리는 그에 따라 달력을 조정하고 새로운 날짜와 시간을 확정할 것입니다.
  
  
  
• Deliverable: 상품, 제품
• Agreed upon: ~에 대해 의견을 같이하다
• Align with: ~에 맞추어 조정하다
• Accommodate: 수용하다
  
  
  

 

---

 

동의어

동의어로는 duly noted, acknowledged, understood 등이 있습니다.