[비즈니스 영어표현] 035. Stay Tuned : 계속 주목하다.

의미

오늘의 영어 표현 Stay tuned는 ‘(새로운 정보 혹은 업데이트에) 계속 주목하다’ 라는 뜻으로 쓰입니다.

주로 사람들에게 앞으로 있을 새로운 정보 혹은 업데이트에 귀기울여 달라고 요청할때 쓰입니다.

예를 들어 다가오는 이벤트, 새로운 제품 출시를 위한 발표에서 쓰일 수 있습니다.

 

---

 

어원

방송과 라디오에서 쓰였던 용어로 초창기 라디오 수신기를 특정 주파수로 조정 (tune)하는 것에서 유래되었습니다.

Stay tuned는 청취자들에게 현재 방송국에 맞추도록 지시하기 위해 사용된 문구로, 더 많은 콘텐츠나 정보가 곧 나올 것임을 나타냅니다. 

 

대화

다음 회사에서 나눈 두 사람의 대화입니다. 

정사장:
“I heard there are some exciting developments in the marketing department. Any details?”
마케팅 부서에서 흥미로운 일들이 있다고 들었는데, 자세한 사항은 없습니까?

마케팅 부서팀장:
“Absolutely! We’re planning a new campaign rollout. The creative team is finalizing the materials. Stay tuned for an official announcement next week."
물론이죠! 우리는 새로운 캠페인 전개를 계획하고 있습니다. 크리에이티브 팀이 자료를 마무리하고 있습니다. 다음 주 공식 발표를 기다려주세요.

다른 대화도 볼까요? 

정부장:
"I noticed there’s a meeting scheduled for the entire team next Monday. Any idea what it’s about?”
다음 주 월요일에 팀 전체 회의가 예정되어 있는 것을 발견했습니다. 무슨 일인지 아시나요?

김팀장:
“Yes, we have some important updates to share regarding the upcoming project. Can’t reveal much now, but it’s big news. Stay tuned for the meeting agenda for more details.”
예, 다가오는 프로젝트와 관련하여 공유할 중요한 업데이트가 있습니다. 지금은 많은 것을 밝힐 수 없지만, 큰 소식입니다. 더 자세한 내용은 회의 의제를 위해 귀기울려주세요.

 

---

 

예문

 

• As we continue to innovate and enhance our services, we invite you to stay tuned for upcoming announcements on new features and improvements.
  당사는 지속적으로 서비스를 혁신하고 향상시키므로 새로운 기능과 개선 사항에 대한 향후 발표에 귀를 기울이시기 바랍니다.
• Our quarterly newsletter will be hitting your inbox soon. Stay tuned for insightful articles, updates on industry trends, and success from our clients. 
  저희 분기별 뉴스레터가 곧 받은 편지함에 도착할 예정입니다. 통찰력 있는 기사, 업계 동향에 대한 업데이트 및 고객의 성공에 귀를 기울이시기 바랍니다.
• The executive team is diligently working on a strategic plan for the next fiscal year. Stay tuned for a detailed roadmap that outlines our goals and initiatives. 
  집행팀은 다음 회계연도에 대한 전략적 계획을 부지런히 세우고 있습니다. 우리의 목표와 계획을 설명하는 자세한 로드맵을 계속해서 지켜보세요.
• In the fast-paced world of technology, we are constantly evolving. Stay tuned for an upcoming webinar where our experts will discuss the latest advancements in our software solutions.
  빠르게 진행되는 기술의 세계에서 우리는 끊임없이 진화하고 있습니다. 전문가들이 소프트웨어 솔루션의 최신 발전에 대해 논의할 다가오는 웨비나를 시청하십시오.
• We appreciate your patience as we finalize the details of the upcoming company-wide training. Stay tuned for an email with the schedule and topics to be covered.
  다가오는 전사적 교육에 대한 세부 사항을 확정하는 동안 기다려 주셔서 감사합니다. 일정과 교육 주제가 담긴 이메일을 계속 지켜봐 주시기 바랍니다.
  
  
• Feature: 특징
• Insightful: 통찰력
• Diligently: 부지런히
• Initiatives: 계획, 진취
• Advancements:향상도
  
  

 

---

 

동의어

동의어는 Keep posted, Stay alerty, Stay informed, Stay on top of 등이 있습니다.